寫這篇文收視率要暴跌了～
就當讀書心得紀錄
我是讀人類學的時候發現這本書的
身為哈日迷妹當然要來看看啊（我好有責任感）
這是人類學家潘乃德寫的日本民族觀察
他覺得日本是個很矛盾的民族
具有菊花般的高雅品格，同時也有殘酷、尚武的一面
所以書名取做菊花與劍
但我看到書名不禁覺得痛痛的～
總之專業的內容就到別間部落格還是論文期刊去找吧
我看完...還不用看完
就充滿懷疑這真的算人類學嗎
因為潘乃德是拿美國軍方錢，去研究戰爭對手日本的民情，以便軍方策劃戰略
這樣符合人類學倫理？？
再者，作者的言談之中
總是透露出「wow日本人真的很奇怪ㄟ～」
一直說我們西方～歐美～怎樣怎樣，要開明、公平啊
日本好順從階級、武士道等等，真不可置信～
看了真的蠻刺眼的
至於研究方法我還能接受
潘乃德沒到過日本沒辦法田野調查，是靠採訪、文件搜查寫的
以結果來說，應該是沒有很大誤差啦（我也不是日本人，這方面無法評價）
還有這本書的翻譯不是很ok（委婉的說法）
感覺是個對日本非常陌生的人翻的
用語都不是慣用譯名，而是幫英文找個新的中文
閱讀時蠻令人困擾的（要靠自己聯想）
就像書名菊花與劍，雖然原文是sword，但翻作菊花與刀比較合理吧～
或許是菊花與劍唸起來比較有氣勢？
說到這本書是否值得一看，我覺得還是不錯的
儘管時空已經不一樣了
還是展示了許多日本獨有的思想
譬如說對情色文化的喜好等
日本人不諱言色慾的需求
轉換到現代，電視上也常常看到不斷突破極限的情色喬段（例如說拓也哥ＸＤ）
這也是我深愛日本綜藝的原因哈哈哈
所以呢，了解一下100年前西方人眼中的日本人，跟現今的比對還是頗有意思的
沒有留言:
張貼留言